Миний амьдралын наад зах нь нэг удаа шивээс авах гэж боддоггүй байсан уу? Иймэрхүү бодол санаа хүн бүрт хүрч ирсэн мэт санагддаг. Хэн нэгэн нь шатаж, энэ санаагаа орхих боловч олон хүн эцэст нь бизнесээ авчирдаг. Эхний эмэгтэй шивээс нь ихэнхдээ бага байдаг.
Шивээсний Латин бичээсүүд бол хамгийн түгээмэл тохиолддог анхны туршлага юм. Бат бөхөөсөө яаран авч, том хэмжээний зургаар гүн гүнзгий утгатай үгсээр дүүргэж чаддаггүй, гэхдээ эхнээсээ авсаархан, уйтгартай бичээс нь танд хэрэгтэй зүйл юм. Эцэст нь, жижиг шивээс нь жинхэнэ урлагийн бүтээл болж хувирдаг. Гэхдээ энэ нь хожимдох боловч одоохондоо ...
Латин үсгээр бичигдсэн бичээстэй
Хэдийгээр Латин хэл нь үхмэл хэл, шивээсээр амьдардаг ч тэр өнөөдрийг хүртэл амьдардаг. Латин хэл нь өвөрмөц хэл бөгөөд энэ нь гүн гүнзгий утга, товчлолыг амжилттай хослуулж чаддаг. Товчоор хэлбэл, шивээсний латин хэлний хамгийн богино бичээсүүд нь маш төвөгтэй, чухал зүйл юм.
Бүх шивээсүүд нь маш бэлгэдэл бөгөөд эхний нь бас хамгийн хариуцлагатай байдаг учраас ихэнхдээ энэ нь хамгийн гүн гүнзгий утгыг агуулдаг. Олон охид шивээсийг Латин хэлээр бичиж, хайртай хүмүүс, хамаатан садных нь нэрийг эсвэл зарим бэлгэдлийн болзоот хугацааг зааж өгдөг. ОХУ-д хайртай хүний нэрийг бүү оруулаарай, гэхдээ энэ нь бүр ховорхон харагдаж байна. Латин хэлээр шивээс нь нууцлаг, үзэсгэлэнтэй харагдаж, тэр ч байтугай маш бэлгэдэл болдог.
Хамгийн гол нь шивээсийг латин руу зөв бичиж оруулах юм бол өөрөөр хэлбэл шивээсийн бүх чанарыг алдах болно (мэдээжийн хэрэг танилуудын ихэнх нь таны үгийг авах болно, гэхдээ та хэлийг мэддэг хүмүүсээр хүрээлүүлж болно). Орчуулга нь агентлагт мэргэшсэн мэргэжилтнүүд, эсвэл онцгой тохиолдолд эрх мэдэл бүхий хэлний форумд орчуулга хийхэд хамгийн сайн гэдэгт итгэх. Энд байгаа мэргэжилтнүүд нэг үг орчуулах, шаардлагатай бол текстийг бүхэлд нь хамтад нь даван туулах чадвартай болно.
Латин шивээс бүхий алдартай бичиг
Латин nemereno-ийн шивээстэй, далавчит илэрхийллүүд. Энд орчуулгуудын хамгийн түгээмэл нэр томъёонуудын цөөхөн нь энд байна:
- Аммончуудын хайр дурлал гэж орчуулагддаг.
- Amor omnia vincit - Бүх зүйл ялалт хайртай - энэ нь охидын шивээсний хамгийн тохиромжтой санаанууд, Латин хэл дээрх сайхан, маш романтик өгүүлбэр юм.
- Татгалзсан хүчин чадал - Үйлдэл үгсээс илүү хүчтэй байдаг.
- Үүрд мөнхөд.
- Мeliora spero - Би хамгийн сайнаараа найдаж байна.
- Odi et Amo - Би үзэн ядаж, хайрладаг.
- Актум никас - Үүнийг хийснээр эргээд бүү ир.
- Dum spiro, spero! "Амьсгалж байх үед би найдаж байна"
- Dum да спиро, атта крепо - Би амьсгалахынхаа хэрээр би дуртай, итгэдэг.
- Ab altero expect, alteri quod feceris - Өөрөөсөө өөр зүйлийг хийсэн өөрөөсөө хүлээх хэрэгтэй.
- Fugit irrevocabile tempus - Дахин сэргээгдэх цаг ажиллаж байна.
- Gustu legibus non subiacet - Амт нь хууль дагаж мөрддөггүй.
Үүнээс гадна, та өөрийн дуртай ишлэлийг Латин хэл рүү орчуулж болно. Энэ нь аль хэдийн тодорхойлогдсон үг хэллэгээс илүү муу сонсогдох болно.
| | | |
| | | |
| | | |
