Заримдаа дараагийн гэрээг уншсаны дараа тусгай сургалтанд хамрагдсан хүмүүсийг ашиглахын тулд яагаад уламжлалт зан заншилтай болох талаар ойлголттой байдаг. Энэ нь албан ёсны бизнесийн хэв маягийн онцлог шинж чанараас шалтгаалан ойлгоход хэцүү байдаг. Гэхдээ танилцуулгын энэ хэв маяг нь давуу талтай, эс тэгвээс энэ нь олон жилийн өмнө орхигдсон байх байсан.
Үг хэллэгийн албан ёсны бизнесийн хэв маягийн шинж тэмдэг
Мэдээжийн хэрэг, баримт бичгийн гол албан тушаалтнууд нь байгууллагын тамга тэмдэг, хариуцсан хүний гарын үсэг юм. Гэхдээ ярианы хэв маягтай холбоотойгоор маш олон янзын шинж тэмдэг гарч ирдэг.
- Бодит байдал, мэдээлэл сайтай, найдвартай байдал.
- Хоёр аргаар тайлбарлаж болох үгнүүдээс ангид байх.
- Үг хэллэг, баримт бичгийг хууль зүйн үүднээс барьж байгуулах нь төгс төгөлдөр.
- Лаконикийн томъёолол, дээд давхрагын хүсэл, нарийн төвөгтэй холбоо, үг хэллэгийг байнга хэрэглэдэг цогц өгүүлбэрийг ашиглах.
- Үзэл бодлоо илэрхийлэхгүй байх, сэтгэл хөдлөлийн өнгө алдах, шууд үгсийн дарааллыг даван туулах, хэв маягийг бие даасан байдлаар нь бараг бүрэн гүйцэлдүүлэхгүй байх.
- Үг хэллэгийн барилгын хэллэг дэх үг хэллэгийг ашиглах.
- Ердийн нөхцөлд тайлбарласан тохиолдолд стандарт хэллэгийг ашиглах.
- Логик танилцуулга, түүний түүхийн шинж чанар.
Албан ёсны бизнесийн хэв маягийн эдгээр бүх боломжууд нь номны бүх хэв маягуудын дунд хамгийн хаагдсан, тогтвортой байдаг. Цаг хугацаа энэ хэлээр өөрчлөгдөж байгаа боловч гол хэллэгүүд - өгүүлбэрийн нэгжүүд, тодорхой яриа, синтаксийн хэллэгүүд өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна. Үг хэллэгийн бусад хэв маягийн хувьд марк ашиглах нь удаан хугацааны туршид сул талыг авч үздэг боловч албан ёсны яриа хэлэлцээнд тэд зөвхөн сайшаагдах болно. Үнэн хэрэгтээ, энэхүү текстийг эмх цэгцтэй, олон тооны тооны тооллого нь албан ёсны хэв маягийн шинж тэмдгүүдтэй хослуулан баримт бичгүүдийг унших, ойлгоход хэцүү болгодог.
Үг хэллэгийн албан ёсны бизнесийн хэв маяг
Эхний ээлжинд энэхүү хэл ярианы зогсонги байдал, консерватизм нь бизнесийн бусад салбараас тусгаарлагдмал байдлыг онцлон тэмдэглэсэн байдаг. Үүний үр дүнд дундаж хүн бүх шинж тэмдгүүдийг олохын тулд толгой өвдөх, эмч нарт мөнгө төлөхийг шаарддаг.
Нэг талаасаа, олон тооны мэргэжилтэн (баримт бичгийн мэргэжилтэн, хуульч, архивч) нь албан ёсны бизнесийн яриа хэлээр ярьдаг, орчуулагчид нь хүн амын ихэнх хэсэгт ойлгомжтой, ойлгомжтой хэлээр ярьдаг. Гэхдээ дэлхийн хуйвалдааны хуйвалдааныг хайх хэрэггүй. Яагаад гэвэл ярианы албан ёсны бизнесийн хэв маяг нь алдааны магадлалыг багасгаж, янз бүрийн баримт бичигтэй ажлыг хялбаршуулах зорилготой юм. Сонгомол яриа хэлээр бид сэтгэлийн хөдөлгөөнтэй өнгөөр илэрхийлэгддэг илэрхийлэл, бид хоёрдмол утгатай, дургүйцдэг, ихэвчлэн арго хэрэглэдэг, тайвширдаггүй. Жишээ нь, жишээлбэл нийлүүлэлтийн гэрээний хэллэгээр ямар гэрээ хэлэх вэ? Захиалга өгөх хугацаа, гэрээг зөрчсөн хүлээлгэх хариуцлагыг хүлээнэ