Олон хүний хувьд, таны дуртай киноны зарим тохиолдол нь тэдний харуулах тухайн улс оронд өөрчлөгдөж байдаг гэнэтийн мэдээлэл байх болно. Энэ нь улс төр, түүх, соёлын болон бусад шалтгааны улмаас байж болно.
Олон орны киноны гол дүрүүд янз бүрийн хувилбараар төлөөлж болно гэдгийг цөөхөн хүн мэднэ. Үзэгдэл нь тодорхой улс орнуудад тохируулан хийгдсэн тул зарим үзэгдэл хэд хэдэн хувилбараар буудаж болох бөгөөд зарим нь киноноос хасагдах болно. Хэрэв та алдартай кинонууд дээр комьпютер графикуудад киноны багийнхан болон мэргэжилтнүүдээ өөрчлөхийг хүсч байгаа бол мэдэхийг хүсч байгаа бол, дараа нь явцгаая.
1. Титаник
3D технологи гарч ирснээр домогт зураглалыг дахин гаргахаар шийдсэн. Хятадад шинэ хувилбар нь зарим нэг зэвүүцэлтэй тулгараад байгаа юм. Учир нь нүцгэн Кейт Уинслетийг дүрсэлсэн нь ёс зүйтэй гэж үздэг. Үүний үр дүнд Жеймс Камерон жүжигчинийг хамгаалах саналыг хүлээн авлаа. Захирал нь энэ хүсэлтийг ерөнхийд нь хүлээн авч, хятад хөлсөлж авсан дүр зургийг өөрчилсөн.
2. Эхний Аврагч: Өөр нэг дайн
Ахмад Америкт сүүлийн 70 жилийн туршид алдсан бөгөөд тэрээр алдагдсан цагт хүрэхийн тулд хийх ёстой зүйлсийн жагсаалт гаргахаар шийджээ. Энэ киноны бүх хувилбаруудад жагсаалтын нэг хэсэг нь "Тайланд хоол", "Роки", "Star Trek", "Star Wars" зэргийг үзээрэй. Нирваныг сонсоорой. Жагсаалтын нөгөө хэсэг нь киноны нээлтийн үйл ажиллагаанд оролцож байсан өөр өөр улс орнуудад зориулагджээ. Жишээлбэл, Оросын үзэгчдийн хувьд "Москва нулимсдаа итгэдэггүй", Гагарин, Виссоцкий, Английн "Битлз", "Шерлок", Мексик, "Бурханы гар", Марадона, Шакира нар багтжээ.
3. Puzzle
Энэ нь үнэхээр хор хөнөөлгүй хүүхэлдэйн мэт санагддаг, гэхдээ олон улсын түрээсийн үйлчилгээнд орохоосоо өмнө өөрчлөгдсөн. Энэ түүх нь эцэг эхтэйгээ өөр хот руу нүүсэн бөгөөд таагүй мэдрэмж төрүүлдэг охиныг хэлдэг. Америкийн хувилбарт тэрээр хоккейн фэн, бусад хөлбөмбөгт тоглодог тамирчдаас илүү алдартай спортоор хичээллэдэг. Хүүхэд наснаасаа дурсамжийг дүрслэн харуулав. Пап лам broccoli охиныг хооллодог. Японы хувилбарт ногооны ногоон хонхны чингэлэгээр солигдсон учир шалтгаан нь тодорхойгүй байна.
4. Iron Man 3
Үүний зэрэгцээ гурван компани Tone Stark: Walt Disney Company, Marvel Studios, DMG Entertainment дээр ажиллаж байсан. Сүүлд нь Хятад улсад суурилсан бөгөөд энэ улсад үзэх хувилбар нь 4 минутын урт байсан. Энэ нь орон нутгийн ландшафт, гоо үзэсгэлэнгийн хатан хаан Фэн Bingbin, жүжигчин Xueqi Wang-тай холбоотой дүр зургууд юм. Үүний зэрэгцээ Монголд үйлдвэрлэсэн сүүний ундааны нуугдмал сурталчилгааг кино дээр нэмж оруулсан.
5. Monsters их сургууль
Энэ хүүхэлдэйн кино нь Майкл, Салли нарын коллежид танил болсон түүхийг өгүүлдэг. ОУ-ын түрээсийн дүр зураг өөрчлөгдөж Rendel-ийн цомог нь бичигдсэн байсан, миний пал (найз нөхөд бол), кампус дээр найз нөхөдтэй болоход өөрчлөгджээ. Энэ бичээс нь зөвхөн Америкийн оршин суугчид харагдсан бөгөөд бусад орнуудад энэ нь сэтгэл хөдлөлүүдээр солигдсон юм. Энэ нь англи хэлээр ярьдаггүй хүмүүсийг хошигнохын тулд үүнийг хийсэн юм.
6. Уолл Стрийтийн Чоно
Мартин Скорсезийн кино нь үнэн хэрэгтээ янз бүрийн хараалаар дүүрэн харагддаг. Арабын Нэгдсэн Эмират улсад түрээслүүлэх үйл явдлууд нь садар самуун үг хэллэгийг устгах ёстой байсан бөгөөд энэ нь киног 45 минутын хугацаанд багасгасан. түүний сэтгэлийн хөдлөлийн өнгөөр тодрох нь тодорхой болсон.
7. Зверофолол
Энэ зургаар бид амьтны сурвалжлагчдыг өөрчилж, хувилбар бэлтгэж байгаа улс оронд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй байв. Америк, Канад, Францад үзэгчид Хятадад панда, Япон улсад - tanuki (уламжлалт араатны хүн чоно), Австрали, Шинэ Зеланд - koala, Их Британид - Уэлсийн corgi (Уэльсийн нохойнууд), мөн Бразил дахь jaguar. Үүнээс гадна зарим орон нутгийн малчид орон нутгийн мэдээллийн удирдагчидтай санал нэг байна.
8. Карибын тэнгисийн дээрэмчид: Дэлхийн төгсгөл
Энэ киноны өөрчлөлт нь тухайн үеийн идэвхтэй улс төрийн байр суурьтай байсан Chow Yun-Fata, Captain Sang Sao Feng-ийн дүрд тоглосон. Үүний үр дүнд түүний оролцсон олон үзэгдэл киноны Хятад хувилбараас хасагдав.
9. Toy Story 2
Олон улсын усан онгоцны түрээсийн хувьд Baza-ий хөнгөн үг хэллэгийг засч залруулахаасаа өмнө тоглоомоос өмнө нь хэлсэн. Энэ үеэр Америкийн туг нурууныхаа ар талд харагдана. Зохиолч Рэнди Ньюман мөн "Дэлхийн шастир" хэмээх шинэ дуу бичсэн.
10. Бардамнал ба ялгаварлан гадуурхал
Энэ киноны зөвхөн Америкт Darcy, Elizabeth нар үнсэлдсэн дүр зураг юм. Энэ нь Jane Austen-ийн шинэ романы төгсгөлтэй нийцэхгүй байгаа нь бусад орны үзэгчдийн үзэн ядалтад хүргэж болзошгүй юм.
11. Цог жавхлан
Америкаас гадуурх киног үзэхийн тулд бичгийн машинаар үзсэн зүйлсийг тохируулав. Скайзи Кубрик киноны зураг авалтын үеэр хоорондоо нягт холбоотой байсан тул тэрээр жүжигчдийг янз бүрийн кинонд тоглуулахыг албаддаг. Хамтлагийн Жекийн ажилд чухал дүр төрхийг харуулахын тулд тэрээр бичмэл орчуулгыг хадмал орчуулагчаас татгалзаж, үзэгчдийн сэтгэгдэлийг алдагдуулах болно гэдэгт итгэдэг. "Бүх ажил, тоглоогүй тоглогч нь Жак нэгэн бүтэлгүй хүү" гэсэн хэллэгийг бусад хэл рүү орчуулахад хялбар байдаг (Орос: ажилгүйдлийн талаар Жак), гэхдээ энэ нь зөвхөн англи хэл дээр байна.
Захирлын нарийн бичгийн дарга Америкийн хувилбарт гар бичмэлийг бүтээхэд асар их цаг зарцуулсан. Үүний дараа тэрээр киногоо үзүүлэхээр төлөвлөж байсан бусад улс орнуудад ижил төстэй үг хэллэгийг өөр хэлээр хэвлүүлжээ.
12. Галаксын хамгаалагчид
Марвел өөр нэгэн түүхэнд ер бусын хүн шиг ярьж чаддаггүй Groot, "Би бол Grud" гэсэн ганц өгүүлбэрийг давтан хэлдэг. Энэ үг 15 хэлээр (олон улсад энэ киног харуулсан) хэрхэн сонсохыг мэдэх ёстой байсан Вин Диелл дууг тэмдэглэв.
13. Линкольн
АНУ-ын ерөнхийлөгчдийн намтар киног олон оронд үзүүлсэн бөгөөд Америкийн соёл, түүхтэй танилцаагүй хүмүүсийг хар, цагаан гэрэл зургуудаас бүрдсэн видео дараалал болон Стивен Спилберг өөрөө бичсэн оршил. Линкольн киноны гол дүрийг Линкольны дүр төрхийг харуулсан захиралаас видео бичлэгийг үзэхээс өмнө Японы оршин суугчид хүлээж байсан урамшууллын шагналыг хүлээж байв.
14. Цус сорогчийн уран зохиол
Энэ кино нь анхны харцаар өөрчлөгдөж, жаахан зүйл нь кинонд голомтоо алдаж байсан жишээ юм. Саудын Араб, Арабын Нэгдсэн Эмирт улсын хувьд Tarantino-ийн хатуу чанга таславчийг кино хальснаас хассан бөгөөд энэ нь зургийг илүү ариун, уйтгартай болгожээ.